• Übersetzungen

    • Deutsch-Spanisch Übersetzungen vom Autor des Wörterbuchs
  • Neueste Sprichwörter:

     

    • messerrückendick
      de 1 a 2 mm de espesor
    • kurze Fünfzehn machen (col.)
    • Ein Rabauke (col., desp.)
      Un camorrista
      Un bravucón
  • Freunde & Partner

    • Don Travel - der Online-Reiseführer für die Costa Brava
    • Österreichischer Übersetzer- und Dolmetscherverband
    • Redewendungen, Redensarten und Sprichwörter für Üersetzer

Anzahl der Treffer: 23

Ins Blut gehen


Nur ruhig Blut!


ins Blut übergehen


Blut ist dicker als Wasser


Blut geleckt haben (col.)


Im Blut waten (elev.)


Ein junges Blut (poet.)


Das liegt mir im Blut
Lo llevo en la sangre


Blut rühren (col.)
Agitar los ánimos


Jdm. im Blut liegen
Tenerlo en la sangre


Etwas in Fleisch und Blut übergehen


Aussehen wie Milch und Blut
Parecer un querubín


heißes Blut haben (col.)
Tener la sangre muy caliente


Blut sehen wollen
Querer ver correr la sangre


Etwas im Blut ersticken (elev.)
Ahogar algo en sangre


Nach Blut lechzen (dürsten) (elev.)
Estar sediento de sangre


Böses Blut machen
Provocar discordias, odios
Quemar la sangre


Kaltes Blut haben (bewahren)
(Mantener) tener la sangre fría


blaues Blut in den Adern haben
Ser de origen noble
Ser de sangre azul


Sein eigen Fleisch und Blut (elev.)
Su propia carne y sangre


jemandem steigt das Blut zu Kopf
1) Ponerse rojo
2) Subírsele la sangre a la cabeza


Blut schwitzen (col.)
Sudar sangre
Sudar tinta


(aussehen) wie Milch und Blut aussehen


Zurück zur Startseite

home   |   inhaltsverzeichnis   |   kontakt   |   datenschutz   |   español