• Übersetzungen

    • Deutsch-Spanisch Übersetzungen vom Autor des Wörterbuchs
  • Neueste Sprichwörter:

     

    • messerrückendick
      de 1 a 2 mm de espesor
    • kurze Fünfzehn machen (col.)
    • Ein Rabauke (col., desp.)
      Un camorrista
      Un bravucón
  • Freunde & Partner

    • Don Travel - der Online-Reiseführer für die Costa Brava
    • Österreichischer Übersetzer- und Dolmetscherverband
    • Redewendungen, Redensarten und Sprichwörter für Üersetzer

Anzahl der Treffer: 15

Jdm das Hemd über den Kopf ziehen (col.)
Dejar a uno en cueros o sin camisa


Halbes Hemd (col.)


Bis aufs Hemd (col.)


Macht dir keinen Pup ins Hemd! (col.)


Sich ein Bonbon ins Hemd machen (col.)


Das Hemd ist mir näher als die Hose/Rock


Ins Hemd machen (col.)
Cagarse en la camisa


Ein Sieben im Hemd
Un siete en la camisa


Das letzte Hemd hat keine Taschen


Jdm ins Hemd treten (col.)
Darle caña a alguien


Jdm. einen Achter ins Hemd treten (col.)
Dar una paliza a alguien


Jdm ein Bonbon ans Hemd kleben (col.)
Tomar el pelo a alguien


Sich einen Fleck ins Hemd machen (vulg.)


Sich das Hemd ausziehen lassen (col.)
Dejarse engatusar


Mir ist das Hemd näher als der Rock
Primero son mis dientes que mis parientes


Zurück zur Startseite

home   |   inhaltsverzeichnis   |   kontakt   |   datenschutz   |   español