Anzahl der Treffer: 38

Hand aufs Herz! (col.)
¡Con la mano en el pecho (corazón)!


Sich ein Herz fassen/nehmen
Cobrar ánimo


Sein Herz in die Hände nehmen (elev.)
Armarse de valor


Jdm. das Herz abdrücken (elev.)


Das Herz bis zum Hals schlagen


Jdm ans Herz gewachsen sein


Das Herz im Leibe herumdrehen


Jdm etwas ans Herz legen


Jdn in sein Herz schließen


Jdn ins Herz schneiden (elev.)


Das Herz auf den rechten Fleck haben


Ein Herz für jdn/etwas haben (elev.)


Das Herz für jdn/etwas entdecken (elev.)


Jdm ist/wird leicht/schwer ums Herz (elev.)


Sein Herz an jdn/etwas hängen (elev.)


Es nicht übers Herz bringen, etwas zu tun


Jdm ans Herz gehen/greifen/rühren (elev.)


Ein Herz und eine Seele
Como uña y carne


Jdm. geht das Herz auf (elev.)
Ser embargado por una sensación de felicidad


Das Herz auf der Zunge haben
Abrir el pecho a alguien


Ein Herz aus Stein haben
Tener un corazón de piedra


Das Herz lacht mir (im Leibe)
Mi corazón se llena de alegría


Jdn ins Herz treffen (elev.)
Herir en lo más profundo a alguien


Etwas auf Herz und Nieren prüfen (col.)
Tentar el vado


Jdm. das Herz zerreißen (elev.)
Romper el corazón a alguien


Sein Herz an jdn. Verlieren (elev.)
Perder el corazón por alguien


Jdm fällt (rutscht) das Herz in die Hosen (col.)
Cagarse en los pantalones de miedo


Jdm. sein Herz schenken (elev.)
Dar o entregar su corazón a alguien


Jdm das Herz schwer machen (elev.)
Crear cuitas a alguien


Jdm. das Herz stehenbleiben
Parársele el corazón a alguien de miedo (susto)


Jdm. das Herz stehlen/klauen (elev.)
Robarle el corazón a alguien


Jdm sein Herz ausschütten (elev.)
Abrir el pecho a alguien para desahogarse


Jds. Herz schlägt höher (elev.)
Latir el corazón pleno de esperanza o excitación


Jds. Herz gehört einer Sache (elev.)
Alguien se dedica de cuerpo y alma a algo


Wes das Herz voll ist, des geht der Mund über
Cuando el corazón rebosa, la boca habla


Nicht das Herz haben, etwas zu tun (elev.)
No tener el corazón suficiente para hacer algo


Jdm das Herz brechen (elev.)
Partirle el corazón a alguien
Desgarrar el alma a alguien


Das Herz zusammenschnüren
Encoger el corazón
Oprimir el corazón


Zurück zur Startseite