• Übersetzungen

    • Deutsch-Spanisch Übersetzungen vom Autor des Wörterbuchs
  • Neueste Sprichwörter:

     

    • messerrückendick
      de 1 a 2 mm de espesor
    • kurze Fünfzehn machen (col.)
    • Ein Rabauke (col., desp.)
      Un camorrista
      Un bravucón
  • Freunde & Partner

    • Don Travel - der Online-Reiseführer für die Costa Brava
    • Österreichischer Übersetzer- und Dolmetscherverband
    • Redewendungen, Redensarten und Sprichwörter für Üersetzer

Anzahl der Treffer: 15

Der Katze die Schelle anhängen
Ponerle el cascabel al gato


Es ist für die Katze (col.)
Es en vano


Neugier ist der Katze Tod (refrán)


Das trägt die Katze auf dem Schwanz fort/weg (col.)


Das hat die Katze gefressen (col.)
Se lo ha comido el gato


Die Katze aus dem Sack lassen (col.)
Tirar de la manta


Die Katze im Sack kaufen (col.)
Comprar a ciegas


Wie Hund und Katze leben
Vivir como perro y gato


Sich vertragen wie Hund und Katze (col.)
Llevarse como el perro y el gato


Da beißt sich die Katze in den Schwanz (col.)
La pescadilla que se muerde la cola
Un círculo vicioso


Wie die Katze um den heißen Brei herumgehen (herumreden)
Andarse con pies de plomo
Recelar de algo


Die Katze lässt das Mausen nicht
La cabra siempre tira al monte
Genio y figura hasta la sepultura


Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch
Cuando el gato está fuera los ratones se divierten


(leben) leben wie Hund und Katze (col.)
Vivir como el perro y el gato


(stehen) stehen wie Hund und Katze (col.)
Llevarse como el perro y el gato


Zurück zur Startseite

home   |   inhaltsverzeichnis   |   kontakt   |   datenschutz   |   español