Anzahl der Treffer: 74

Noch ist Polen nicht verloren (col., humor.)


Noch und noch/nöcher (col., humor.)


Und noch ein Gedicht (col.)


Er ist immer noch der Alte (col.)


Weder aus noch ein wissen


Jdm (noch) in den Gliedern stecken (col.)


Noch zu haben sein (col.)


Himmel noch einmal ! (col.)


Bist du noch zu retten? (col.)


Sonst noch was! (col.)
¡Lo que faltaba!
¿Y qué más aún?


Weder Weg noch Steg


Es ist noch ein langer Weg bis zu etwas


Hast du/hat man noch Worte? (col.)


Noch gut zuwege sein


weder ein noch aus wissen


Noch in Abrahams Wurstkessel sein (col.)


Etwas noch am Bein haben (col.)


(fehlen) das fehlte mir noch
¡Lo que me faltaba!


Noch im Rennen liegen/sein (col.)


Hast du sonst noch Schmerzen? (col.)


Da hat der Staatsanwalt noch die Finger drauf (col.)


Es ist noch nicht in dem Topf, wo's kocht (col.)


Mit etwas hat es noch gute Wege


Noch gut bei Wege sein (en desuso)


Es ist noch nicht aller Tage Abend


Noch nicht über den Bach sein


beschissen wäre noch geprahlt (vulg.)


Das wäre ja noch besser (iron.)
¡Lo que faltaba!


Jdm kleben die Eierschalen noch an (col.)
No ha salido aún del cascarón


Das dicke Ende kommt gewiss noch


Es geschehen noch Zeichen und Wunder (iron.)


Du fehlst mir gerade noch in meiner Käfersammlung (col.)


Noch feucht hinter den Ohren sein (col.)


Weder Salz noch Schmalz haben


Nur noch Scheiße sagen können (vulg.)


(sein) was nicht ist, kann noch werden


Das waren noch Zeiten!
¡Qué tiempos aquellos!


Weder Fisch noch Fleisch (col.)
Ni chicha ni limonada


Du kommst noch früh genug zu spät (humor.)


Weder Gicks noch gacks sagen (col.)
No decir ni pío


Noch nichts von seinem Glück wissen (iron.)


Noch nicht über den Graben sein (en desuso)


Nur noch in den Gräten hängen (col.)
Estar hecho puré


Weder Maß noch Ziel kennen
No tener medida


Morgen ist auch noch ein Tag
Mañana será otro día


Jdm noch in seiner Raupensammlung fehlen (col.)
¡Vaya, el que faltaba!


Du kommst schon noch mal auf meinen Hof Wasser trinken (col.)


Noch an den Weihnachtsmann glauben (col.)
Creer aún en los Reyes Magos


So weit kommt es noch! (col.)
¡Hasta ahí podríamos llegar!


Noch in den Windeln stecken
Estar aún en pañales o en mantillas


Noch nicht auf den Brettern gestanden sein
No tener tablas


Als der alte Fritz noch Gefreiter war (col., humor.)
En los tiempos de Maricastaña


Weder Fuß noch Hand haben
No tener pies ni cabeza


Sich noch die Hörner ablaufen (abstoßen) (col.)
Entrar en razón


Noch etwas auf Lager haben
Tener algo en la recámara


Weder Salz noch Schmalz sein (col.)
Ni chicha ni "limoná"


Du wirst dich noch umgucken/umsehen!
¡Ya verás!
¡Te vas a enterar!


Noch die Eierschalen hinter den Ohren haben (col.)
No haber salido aún del cascarón


Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen
La práctica hace al maestro


Weder rechts noch links schauen
No mirar ni a iquierda ni a derecha


Weder warm noch kalt sein (col.)
Dejarle a uno algo frío


Das letzte Wort ist noch nicht gesprochen
No se ha dicho aún la última palabra


Seiner selbst nicht mehr/kaum noch mächtig sein (elev.)


Bei jdm noch etwas auf der Nadel haben (rural)
Tener que arreglar cuentas con alguien


Noch einen Schritt weiter gehen
Ir aún un paso más allá
Dar un giro más a la tuerca


Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer
Una golondrina no hace verano


Etwas hat die Welt noch nicht gesehen
Algo así no lo ha visto hasta ahora el mundo


Da fließt noch viel Wasser den Rhein/Donau runter
Va a tener que pasar aún mucha agua por el río
Aún ha de llover mucho hasta entonces


Nur noch ein Schatten seiner selbst sein
Ser un simulacro de si mismo
Ser una mera sombra de si mismo


Noch in den Kinderschuhen stecken
Estar en mantillas
Estar aún en pañales


Das wäre noch schöner! (col.)
¡Estaríamos buenos!
¡Estaríamos listos!


Noch ein Wörtchen mit jdm zu reden haben
Tener que decirle a uno unas cuantas palabras
Tener que cantarle a uno las cuarenta


Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute (final de un cuento)
Y colorín colorado, este cuento se ha acabado


(sprechen) wir sprechen uns noch!


Zurück zur Startseite