Anzahl der Treffer: 559

Pleite gehen/machen (col.)


(machen) es mit jdm machen können (col.)
Poder hacerlo con alguien


(machen) nicht viel aus jdm/etwas machen (col.)


(machen) sich nicht daraus machen (col.)


ata gehen (inf.)


Auf und ab gehen


Aus den Angeln gehen


Ins Auge gehen (col.)


Jdm gehen die Augen auf (col.)


Jdm aus den Augen gehen


In die Beine gehen (col.)


In Betrieb gehen


In die Binsen gehen (col.)


Ins Blut gehen


Auf Brautschau gehen (col.)


In die Breite gehen (col.)


In die Brüche gehen


Jdm auf den Docht gehen (col.)


Um die Ecke gehen (col.)


Ans Eingemachte gehen (col.)


In Erfüllung gehen


Fechten gehen


flüchtig gehen (col.)


Mit jdm ins Gericht gehen


Um den Hals gehen


Jdm an die Hand gehen


heidi gehen (col.)


In die Hose gehen (col.)


Vor die Hunde gehen (col.)


Aus dem Leim gehen (col.)


Jdm an die Nieren gehen (col.)


Ins Ohr gehen (col.)
Ser muy pegadizo


In Ordnung gehen (col.)


Parterre gehen (col.)


Jdm von der Pelle gehen (col.)


In Rente gehen (col.)


Jdm. auf den Senkel gehen (col.)


In Serie gehen


stempeln gehen (col.)


Am Stock gehen (col.)


Auf die Straße gehen


Auf Tauchstation gehen (col.)


Zu Tisch gehen


Ins uferlose gehen


Vonstatten gehen


Jdm. an die Wäsche gehen (col.)


Ins Wasser gehen (euf.)


In die Wicken gehen (col.)


Auf dem Zahnfleisch gehen (col.)


Zugrunde gehen


Gassi gehen


Aus dem Anzug gehen/springen (col.)


Jdm gehen die Augen über (col.)


bachab gehen (Suiza)


barfuss in den Park gehen (col., euf.)


Auf die Barrikaden gehen
Ir a las barricadas


Über die Bretter gehen


Über die Bühne gehen (col.)


Auf/über die Dörfer gehen (col.)


Aus der Form gehen (col., humor.)


Auf Freierfüßen gehen (humor.)


gehen wie nach Noten (col.)


(gehen) das geht wie's Katzenmachen (col.)


(gehen) das geht wie's Brezelbacken (col.)


(gehen) Wie geht's, wie steht's? (col.)


Sich gehen lassen


In die Grube gehen
Ir al hoyo


Jdm nicht von den Hacken gehen (col.)


Unter die Haut gehen


In die Irre gehen (elev.)


Über den Jordan gehen (euf.)


Mit der Kirche ums Dorf gehen (col.)


Über die Knochen gehen (col.)


Ins Land gehen (ziehen)


Jdm leicht von den Lippen gehen


nach dem Mond gehen (col.)


Jdm gegen die Natur gehen


Zur Neige gehen (elev.)


Jdm auf die Nerven gehen/fallen (col.)


Auf Nummer Sicher gehen


Nach dem Pfandhaus gehen (col.)


Etwas schief gehen


Jdm durch den Sinn gehen


Auf den Strich gehen (vulg.)


Auf die Walze gehen (col., en desuso)


Jdm. auf den Wecker fallen/gehen (col.)


Seinen Weg gehen
Ir por su camino


zu Werke gehen (elev.)


Mit der Zeit gehen
Estar al día


Austreten gehen (col.)
Ir a orinar, al excusado


baden gehen (col.)
Llevarse un chasco


Auf die Balz gehen (lenguaje de cazadores)


Eine Biege fahren (gehen) (col.)


An die Decke gehen (col.)
Subirse por las paredes


In Deckung gehen
Ponerse a cubierto


Auf die Dörfer gehen (juego de cartas)


Im Gänsemarsch gehen (col.)
Ir en fila india


Jdm ins Garn gehen
Caer en la red (en el lazo)


in sich gehen
Volver sobre sí


(gehen) Wie jmd. ging und stand
En un santiamén


(gehen) Wo jmd. geht und steht (elev.)


(gehen) gegangen werden (col., humor.)


Durch viele Hände gehen


Jdm nicht aus den Kopf gehen/wollen


Über jds Kraft/Kräfte gehen


In die Luft gehen (col.)
Explotar de enojo


In Scherben gehen (col.)
Hacerse añicos


Unter Segel gehen
Hacerse a la mar


In Stellung gehen/sein (en desuso)


Jdm. gegen/wider den Strich gehen (col.)


In den Tod gehen (elev.)
Ir hacia la muerte


Auf Tuchfühlung gehen/kommen (col., humor)


...gehen/ticken die Uhren anders


Zur Urne gehen
Acudir a las urnas


In die Vollen gehen (col.)
No escatimar esfuerzos


Den Weg allen Fleisches gehen (elev.)


Den Weg alles Irdischen gehen (humor.)


Lange Wege gehen (Sport)


Mit jdm./etwas (scharf) ins Zeug gehen


Ohne Krug zum Brunnen gehen


Zu Stuhle gehen
Hacer de vientre


in Zivil gehen
Ir (vestido) de paisano


Mit offenen Augen durch die Welt gehen


Über die Brücke möchte ich nicht gehen


Drunter und drüber gehen (col.)
Un desbarajuste
Un desmadre


Aus den Fugen geraten (gehen)
Salir de quicio


Seinen Gang gehen
Ir a su marcha o ritmo


Wie auf Eiern gehen (col.)
Ir como pisando huevos


Jdm auf den Geist gehen (col.)
Importunar, incordiar a alguien


Jdm ans Herz gehen/greifen/rühren (elev.)


In die Höhe gehen (col.)
Subirse por las paredes (de rabia)


Jdm auf den Keks gehen (col.)
Sacarle a alguien de quicio


Jdm an den Kragen gehen (col.)
Costarle el cuello a alguien


Durch die Lappen gehen (col.)
Escurrirse, esfumarse


Jdm vom Leibe bleiben/gehen
Dejar en paz a alguien


Jdm durch Mark und Pfennig gehen (col., humor.)


Jdm gehen die Nerven durch (col.)
Perder los nervios


Jdm ins Netz gehen (col.)
Caer en las redes de alguien


Mit jdm. gehen die Pferde durch (col.)
Perder los estribos


Zur Sache gehen (col., deporte)
Ir al fondo del asunto


Jdm. auf den Sack gehen (vulg.)
Tocarle a uno las pelotas


Auf Schicht gehen
Poner manos a la obra


Nicht zu Schmidtchen gehen, sondern zu Schmidt (col.)


Mit etwas schwanger gehen (col.)
Acariciar una idea


Alles unter sich gehen lassen (euf.)


Einer Sache verlustig gehen (en desuso)


Jdm. leicht/glatt/schwer von der Zunge gehen


Davon gehen zwölf aufs Dutzend


Auf die Anschaffe gehen
Ejercer la prostitución
Hacer la calle


Durch dick und dünn gehen (col.)
A las duras y a las maduras


Davon gehen zwölf auf ein Dutzend (col.)
Es del montón
Es una mediocridad


Auf Eis tanzen gehen (col.)
Andar sobre el filo de la cuchilla


In die Falle gehen
1) Caer en la trampa
2) Ir a la cama, al sobre


Einen gehen lassen (vulg.)
Tirarse un pedo


Einer Sache auf den Grund gehen
Ir al fondo de un asunto


Jdm zu Herzen gehen (elev.)
Afectar a alguien profundamente


Mit den Hühnern zu Bett gehen (col., humor.)
Acostarse con las gallinas


Dorthin gehen wo auch der Kaiser zu Fuß hingeht (col., humor.)


Auf jds Kappe gehen/kommen (col.)
Correr por cuenta de alguien


Vor jdm in die Knie gehen (col.)
Caer de rodillas ante alguien


In die Knochen gehen (fahren) (col.)
Llegar hasta los huesos


Auf jds Konto gehen/kommen
Correr por cuenta de alguien


Von lauter Kraft nicht/kaum gehen können (col.)


Über Leichen gehen (col.)
Pasar por encima de cadáveres


Auf den Leim gehen/kriechen (col.)
Tragar el anzuelo, picar


Auf den Matratzenball gehen (col., humor.)
Irse al sobre, piltra


mit sich zu Rate gehen (elev.)
Recapacitar profundamente


Zu Tante Meier gehen (col., euf.)
Ir a visitar al señor Roca


Zum Teufel sein/gehen (col.)
Irse algo al diablo


Den Weg des geringsten Widerstandes gehen
Seguir la ley del mínimo esfuerzo


Eigene Wege gehen
Andar su propio camino


Neue Wege gehen
Andar nuevos caminos


Zu weit gehen
Ir demasiado lejos
Pasarse de la raya


Die Wogen (der Empörung, Entrüstung) gehen/schlagen hoch


Jdm auf die Eier gehen (vulg.)
Estar hasta los cojones de alguien


Für jdn durchs Feuer gehen
Poner las manos en el fuego por alguien


Aufs Ganze gehen
Jugárselo todo
Echar el resto


In die Klappe gehen (kriechen)
Acostarse, meterse en el sobre
Ir a la piltra


Vor jdm auf die Knien rutschen (gehen) (col.)
Caer de rodillas ante alguien


Den Krebsgang gehen (nehmen)
Ir hacia atrás como los cangrejos


Einer Sache zu Leibe gehen/rücken
Atacar una tarea


Durch Mark und Bein gehen
Penetrar hasta la médula


Jdm. über die Puppen gehen (col.)
Estar hasta el gorro de alguien


In Sack und Asche gehen (en desuso)
Vestirse de saco y ceniza


(schmieren) Wie geschmiert gehen (col.)
Marchar como sobre ruedas


Wie am Schnürchen gehen (col.)
Ir como una seda
Ir a pedir de boca, de perillas


Jdm. nicht von der Seite weichen/gehen
No apartarse del lado de alguien


Aus der Welt gehen/scheiden (elev., euf.)
Irse de este mundo


Jdm leicht/gut von der Hand gehen
Poder hacer algo con la mano izquierda


Sich etwas durch den Kopf gehen lassen (col.)
Pensárselo bien


Zu jmds, einer Sache Lasten gehen
1) Correr por cuenta de alguien


um den Pudding gehen (col., norte de Alemania, Bremen)
Dar una vuelta a la manzana
Dar un garbeo


Noch einen Schritt weiter gehen
Ir aún un paso más allá
Dar un giro más a la tuerca


Jdm./einer Sache aus dem Wege gehen
Apartarse del camino de alguien/algo
Quitarse de en medio


jemandem aufs Schwein gehen (col., vulg., limitado regionalmente)
Ponerle de los nervios a alguien
Hincharle a uno las "pelotas"


Per Arm gehen (col.)
Ir del brazo (antes dos jóvenes sólo podían ir del brazo si estaban prometidos)


Hinter die Schule gehen (en desuso)
Hacer novillos
Hacer la rabona


Jdm um den Bart gehen (streichen)
Hacer la pelota, dorar la píldora
Hacer carantoñas
Bailarle a uno el agua


Sich ins Geschirr gehen (legen)
Poner las manos a la obra
Poner toda la carne en el asador


Jdm zur Hand gehen
Ayudar a alguien, echar una mano a alguien


ei machen (inf.)


Den Anfang machen


Ausflüchte machen


Ein Bäuerchen machen (fam.)


Betrieb machen (col.)


Buhei machen (col.)


Dampf machen (col.)


Jdm Dampf machen (col.)


Dicht machen


Jdn dick machen (col.)


Jdn dingfest machen


Ein Ferkelchen machen (col.)


Finten machen


Fisimanenten machen (col.)


Die Flatter machen (col.)


Die Fliege machen (col.)


Fünfzehn machen (col.)


Jdm den Garaus machen (col.)


Jdn zum Gespött machen


Ein Gewese machen (col.)


Groß machen (inf.)


Mit jdm halbpart machen


Heia machen (inf.)


Kasse machen


Kassensturz machen


Kippe machen (col.)


(machen) mach's gut! (col.)


Jdn madig machen (col.)


Mätzchen machen (col.)


Jdn. zur Minna machen (col.)


mobil machen


Jdn mundtot machen


Nahmhaft machen


Jdn nass machen (col.)


Jdm Platz machen


sich rar machen (col.)


Schicht machen (col.)


Schlagzeilen machen


Jdn. schlau machen (col.)


Jdn. schlecht machen (col.)


Späne machen (col.)


Das Spiel machen


Station machen


Jdn. unmöglich machen


Sich auf den Weg machen


Bei jdm. gut Wetter machen (col.)


Zicken machen (col.)


zuschanden machen


Kalender machen


Die Grätsche machen


Den Kehraus machen


Mucken machen


Anstalten machen


killekille machen (col., inf.)


Aa machen (inf.)
Hacer caca


Einen Abgang machen (col.)


Jdm. etwas abspenstig machen


Jdn. alle machen (vulg.)


Ein Arbeiterdenkmal machen (humor.)


Kleine Augen machen (col.)


Jdm schöne Augen machen (col.)


Jdn /etwas ausfindig machen


Jdm Avancen machen (elev.)


Einen Bach machen (fam., euf.))


Jdm (lange) Beine machen (col.)


Sich auf die Beine machen (col.)


Mit etwas Bekanntschaft machen


Das Beste aus etwas machen


Einen Bogen um jdm machen (col.)


Bunte Reihe machen (col.)


Charivari machen (schlagen)


Krumme Dinger machen (col.)


Jdm das Feld streitig machen


Fettlebe machen (rural)


Feuer dahinter machen (col.)


Sich Gedanken machen


Das große Geld machen (col.)


Etwas geltend machen


Geschichte machen/schreiben


Ein schiefes Gesicht machen


Aus allem ein Gewerbe machen


Sein Glück machen


Jdn zu seinem Hampelmann machen


klein machen (col.)
Hacer pis


Kleinholz aus etwas machen (col.)


Krach schlagen (machen) (col.)


Kratzfuß machen (col., humor.)


Sich madig machen (col.)


Männchen machen (de animales)


Seinen Markt machen


Mauer stehen/machen


Sich mausig machen (col.)


Einen Metzgergang machen


Miene machen, etwas zu tun


Die Pace machen (deporte)


sich patzig machen


Etwas rückgängig machen


Einen Rückzieher machen


Ganze Sache machen (col.)


Mit jdm. gemeinsame Sache machen


Seine Sache gut machen


Jemanden zur Sau machen (vulg.)


Etwas zu Schanden machen


Klar Schiff machen


Schmierige Geschäfte machen (col.)


Schmu machen (col.)
Sisar


Schmus machen
Dar coba


Grosse Sprüche machen (col.)


Sich auf die Sprünge machen (col.)


Mit etwas Staat machen (col.)


Für/gegen jdn. Stimmung machen (col.)


Auf Strahlemann und Söhne machen (col.)


Keine Umstände machen


Etwas ungeschehen machen


Sich unsichtbar machen (col.)


Urlaub auf Staatskosten machen (col., euf.)


Etwas wahr machen


Große Worte machen


Etwas zunichte machen


Lachenden Erben machen


Durchstechereien treiben (machen)


sich gefaßt machen auf...


Fez machen
Gastar bromas


hinne machen (col., descuidado)


jemanden fertig machen (col.)


kurze Fünfzehn machen (col.)


Sich anheischig machen (elev.)


Einen neuen Anlauf machen


Augenschondienst haben/machen (col., humor.)


Backschaft machen (lenguaje marinero)


bange machen gilt nicht (fam.)


Einem den Bart lang machen (col.)


Mit jdm bekannt machen
Presentar a alguien


Eine Biene machen (drehen) (col.)


Sich ein Bild von jdm/etwas machen


Sich ein Bonbon ins Hemd machen (col.)


Bruch machen (lenguaje de aviadores)


Einen krummen Buckel machen (col.)


Einen Charlottenburger machen (Berlín)


Dampf hinter etwas machen (col.)


Hinter etwas Druck machen (col.)


Epoche machen
Hacer época


Sich erbötig machen, etwas zu tun


K(eine) gute Figur machen


Sich ein Fressen aus etwas machen (col.)


Fuffzehn machen (col., rural, Berlín)


Kurze Fuffzehn machen (col., rural)


Furore machen
Hacer furor


Sich auf etwas gefasst machen


Die Gegend unsicher machen (col., humor.)


Sich gemein machen (elev.)


Sich mit jdm gemein machen (elev.)


Gesichter machen
Hacer muecas


Sich gesund machen (stoßen)


Sich ein Gewerbe machen (rural)


Einen großen Bahnhof machen(col.)


Eine hohle Hand machen (euf.)


Etwas aus dem Handgelenk machen (schütteln) (col.)


Ins Hemd machen (col.)
Cagarse en la camisa


Den Hof machen
Cortejar, hacer la corte


Ein Kalb anbinden/machen (col., en desuso)


Jdn kalt machen
Dejar a uno seco


Karriere machen
Hacer carrera


Katzenwäsche machen (col.)
Lavarse a lo gato


Kommissionen machen (en desuso- aún rural)


Das Kraut nicht fett machen (col.)


Drei Kreuze hinter jdm machen (col.)


Es nicht mehr lange machen (col.)


Jdm Laune machen (col., con frecuencia iron.)


Liebe machen (col.)
Hacer el amor


Die Luft aus dem Glas lassen/machen (col.)


Sich über jdn lustig machen


(machen) das macht nichts (col.)
No importa


(machen) macht keine Sachen!


Die Mücke machen (col.)
Eclipsarse
Esfumarse


Die Nacht zum Tage machen
Trasnochar


Sich nicht nass machen (col.)


Die Probe aufs Exempel machen


Quartier machen/nehmen (en desuso)


Das Rennen machen (col.)
Salir vencedor


Einen langen Salm machen (col.)


Schule machen
Hacer escuela


Einen Schwanz machen/bauen


Sich selbständig machen (col., humor.)


Keinen Spuk machen (rural)


Eine Staatsaktion aus etwas machen (col.)


Sich für etwas stark machen (col.)


Sich auf die Strümpfe machen (col.)
Largarse


Sich einen guten Tag machen


Tempo machen (col.)
Avivar el paso


Etwas unsicher machen (col., humor.)


Die Gegend unsicher machen (humor.)


Viel/kein Wessen um jdn. machen


Reine Wirtschaft machen (rural)


Nicht viele Worte machen


Sich etwas zunutze machen


Die Platte machen
Vivir al raso


Um einen Kopf kürzer machen


Jdn argwöhnisch machen
Dar mala espina


den Kasper machen
Hacer el payaso


Rabatz machen
Armar una trifulca


ein Nickerchen machen
Echar una cabezadita


Freunde in der Not gehen hundert / tausend auf ein Lot
El amigo en buen tiempo múdase con el viento
Amigo en la adversidad es amigo de verdad


Das kannst du halten (machen) wie der Pfarrer Assmann


Die Beine breit machen (col.)
Abrirse de piernas


Eine lange Brühe um etwas machen (col.)


Sich dünne machen (col.)
Evaporarse, eclipsarse


Sich etwas zu eigen machen (elev.)


Einer Sache ein Ende machen (elev.)


Jdm Feuer unter dem Hintern/Arsch machen (col.)


Sich in den Frack machen (col.)
Cargarse de miedo


Aus jdm Frikassee machen (col.)
Hacer papilla de alguien


Aus jdm Hackfleisch machen (col.)
Hacer picadillo a alguien


Einen Haufen machen (col. euf.)
Hacer de vientre


Eine Haupt- und Staatsaktion aus etwas machen


Sich einen Knoten ins Taschentuch machen (col.)


Männchen bauen/machen (lenguaje de soldados)


Pupillen machen (col.)
Abrir los ojos de par en par de sorpresa


von sich reden machen
Dar que hablar mucho


Sich einen Reim auf etwas machen (col.)


Sich auf die Reise machen
Ponerse en marcha


Mit sich Schluss machen (euf.)
Acabar con uno mismo


Einen Schuss machen/tun (fam.)
Dar un estirón (crecimiento)


Keine Groben Sprünge machen können (col.)


Jdm. einen Strich durch die Rechnung machen (col.)


Das Tempo machen (deporte)
Marcar el ritmo


Seinen Weg machen
Recorrer su propio camino


Wind machen (col.)
Darse tono o importancia


Das Schlusslicht machen
Ser el farolillo rojo
Ser el colista


Fisimatenten machen
Buscar subterfugios o excusas


den Kopf heiß machen
Quemar la sangre


Glupschaugen machen (col.)
Quedarse boquiabierto de sorpresa


die Biege machen (col., descuidado)
Darse el piro


jemandem die Zähne lang machen (col, raro)


Die Kunden abspenstig machen
Espantar los clientes a alguien


An etwas Ausstellungen machen
Poner peros a algo


Sich mit etwas dick machen (col.)
Pavonearse, chulear


Dunkle Geschäfte machen
Realizar negocios oscuros


Mit etwas Ernst machen
Hacer una cosa en serio


Eine Eroberung machen (col., humor.)
Conquistar a alguien


Keinen Federstrich machen (col.)
No dar ni golpe
No dar un palo al agua


Keinen Finger krumm machen (col.)
No mover un dedo


Sich einen Fleck ins Hemd machen (vulg.)


Etwas flott machen
Poner a flote algo


Etwas zu Geld machen (col.)
Convertir algo en dinero


Sich geltend machen
Hacerse notar, destacar


Ein langes Gesicht machen
Poner cara larga


Die große Grätsche machen (col.)
Irse al otro barrio


Einen langen Hals machen (col.)
Aguzar el oído


Viele Hände machen der Arbeit schnell ein Ende


Keinen Hehl aus etwas machen
No tener reparos en...


Jdm das Leben zur Hölle machen (col.)
Hacer de la vida de uno un infierno


Sich lieb Kind bei jdm machen
Adular, dar coba


Einen Kotau machen (col.)
Arrastrarse ante alguien


Sich auf die Lappen machen (col.)
Poner los pies en polvorosa


(machen) Das macht sich sehr gut
Queda muy bien


Den toten Mann machen (col.)
Hacer el muerto (en el agua)


Die Nagelprobe machen
Apurar el vaso en honor de alguien


Sich einen Namen machen
Hacerse un nombre


Lange/spitze Ohren machen (col.)
Ponerse a la escucha


Die Pferde scheu machen (col.)
Poner sobreaviso a alguien


Keinen Piep mehr sagen/machen (col.)
Ya no decir ni pío


Mit etwas/jdm. Schluss machen (col.)
Acabar con algo/alguien


Jdn. zur Schnecke machen (col.)
1) Poner a alguien como un trapo


Jdm. schöne Worte machen
Dorar la píldora a alguien


Eine Schwalbe machen (deporte)
Tirarse a la piscina


Einen langen Senf machen (col.)
Soltar una perorata


Sich auf die Socken machen (col.)
Poner los pies en polvorosa


Sich einen Spaß daraus machen, etwas zu tun


Sich einen Sport daraus machen, etwas zu tun (col.)


Viel Staat machen (col.)
Hacer alarde, gala


Keinen Strich tun/machen (col.)
No dar ni golpe
No dar ni un palo al agua


Einen Strich unter etwas machen/ziehen (col.)


Jdm. eine Szene machen
Montarle un "numerito" a alguien


Reinen Tisch machen (col.)
Hacer tabla rasa


Sich keinen Vers auf etwas machen können (col.)


Lange Zähne machen- mit langen Zähnen essen (col.)


Einen Knopf dran machen
Rematar una tarea


(Einen) Reibach machen
Hacer su agosto
"Forrarse"


Einen Mordsradau machen
Armar la de Dios es Cristo


Einen Schnitzer machen (col.)
Cometer/tener un desliz


Anker werfen/vor Anker gehen


Mit etwas Hand in Hand gehen


(bezahlen) sich bezahlt machen
Valer, merecer la pena


Sich ein Bild machen
Hacerse una idea
Formarse un concepto


Jdm die Cour machen (schneiden) (en desuso)
Hacer la corte a alguien


Lange (krumme) Finger machen (col.)
Tener los dedos largos


Einen Flunsch machen (ziehen) (col.)
Estar de morros con alguien


Seine Geschäfte erledigen (machen) (euf., humor.)
Hacer sus necesidades


Ein Gesicht machen, als hätten einem die Hühner das Brot weggefressen (col.)


Jdm das Herz schwer machen (elev.)
Crear cuitas a alguien


Aus seinem Herzen keine Mördergrube machen
Hablar sin tapujos


Sich in die Hosen machen (col.)
Hacerse en los pantalones
Cargarse de miedo


Etwas aus dem Hut machen/zaubern (col.)
Sacarse algo de la manga/del sombrero


(leicht) Jdn um etwas leichter machen (col.)
Aligerarle el bolsillo a alguien


Sich nichts (nicht viel, wenig) daraus machen


Jdm den Mund wässrig machen (col.)
Hacerle a alguien la boca agua


Jdm. etwas recht machen
Hacer algo a satisfacción de alguien


Einen krummen Rücken machen (en desuso)
Doblar el espinazo


Seinen Schnitt machen (col.)
Hacer su agosto
Sacar su tajada


Sich in Staat werfen/machen (col.)
Ponerse las mejores galas


Sich ans Werk machen (en desuso)
Poner manos a la obra


Schöne Worte machen
Soltar unas bonitas palabras


Sich von Acker machen
Darse el piro
Escabullir el bulto


Jdm seine Aufwartung machen (en desuso, humor.)
Ofrecer sus respetos a alguien


Böses Blut machen
Provocar discordias, odios
Quemar la sangre


Etwas mit dem kleinen Finger machen
Hacer algo con la mano izquierda


Sich nicht gern die Finger schmutzig machen (col.)
No mancharse las manos


Front gegen jdn machen
Hacer frente común contra alguien


Seinem Leben ein Ende machen/setzen (elev., euf.)
Acabar con su vida


gute Miene zum bösen Spiel machen
A mal tiempo buena cara


Aus einer Mücke einen Elefanten machen (col.)
Hacer de una pulga un elefante


Nägel mit Köpfen machen (col.)
Hacer las cosas como Dios manda


Jdm eine lange Nase drehen/machen (col.)
Tomar el pelo a alguien


Mit jdm./etwas kurzen Prozess machen (col.)
No andarse con menudencias.
Cortar por lo sano


Die Rechnung ohne den Wirt machen (col.)
Hacer la cuenta sin contar con el dueño


Sich keinen Reim auf etwas machen können (col.)
No entender ni jota


Einen langen Ruß machen (rural)
Dar vueltas al asunto (sin entrar en el tema)


Eine Schippe/Schippchen machen (fam.)
Hacer morros/morritos (niños)


Jdm. etwas schmackhaft machen (col.)
Presentar o hacer algo al gusto de alguien


Sich aus dem Staub machen (col.)
Tomar las de Villadiego
Poner los pies en polvorosa


Stielaugen machen (col.)
Poner ojos como platos (de sorpresa o de codicia)


Einen Metzgersgang machen
Para ese viaje no hacen falta alforjas


Hoffen und Harren machen manchen zum Narren
Quien espera desespera


Jdm eine lange Nase machen
Dejar a alguien con un palmo de narices


Anstalten treffen/zu etwas machen
Tomar medidas (para hacer algo)


Den Bock zum Gärtner machen (col.)
Encomendar las ovejas al lobo
Poner al ladrón de guarda


Aus einem Furz einen Donnerschlag machen (vulg.)
Hacer de un mosquito un elefante


Sich kein Gewissen daraus machen (elev.)
No tener remordimientos de conciencia


Seinem Ärger (Gefühle) Luft machen
Dar rienda suelta a su enojo (sentimientos)


Seinem Namen alle Ehre machen
Hacer todos los honores a su nombre


Aus der Not eine Tugend machen
Hacer de la necesidad virtud
Sacar fuerzas de flaqueza


Nicht viel Federlesens mit jdm (etwas) machen
No andarse con rodeos
No gastar cumplidos
Ir al grano


Große Augen machen (col.)
Quedarse atónito
Ponérsele a uno los ojos como platos (de sorpresa)
Enarcar las cejas


(weismachen) Machen Sie das einem anderen weis!
¡No me venga con cuentos!
¡A otro perro con ese hueso!
¡Cuénteselo a su tía/abuela!


Viele Wenige machen ein Viel
Muchos pocos hacen un mucho
Un grano no hace granero pero ayuda a su compañero


Jdm durch und durch gehen (col.)


Jdm die Hölle heiß machen (col.)
Amargarle a uno la vida
Hacerle auno la vida un infierno


Kleider machen Leute
El vestido hace al hombre
El hábito hace al monje


Jdm etwas mundgerecht machen
Acomodar algo al gusto de uno
Almibarar o endulzar algo a uno


Sich einen Kopf um etwas/über etwas machen (colegial)


Jdm. keinen Sommer und keinen Winter machen (rural)
Importarle un rábano


Einen Abstecher machen.
a) Hacer una pequeña excursión fuera de ruta.
b) Hacer una digresión


Von Hand zu Hand gehen
Pasar de mano en mano


Blau machen
Hacer novillos (en la escuela)
Hacer pellas


Tabula rasa machen (elev.)
Hacer tabla rasa


Seinem Herzen Luft machen (col.)
Soltar lo que ya se quería decir hace tiempo
Ensanchar el corazón
Dar rienda suelta a su corazón


(schaffen) Sich zu schaffen machen
Trajinar


(schaffen) Sich an etwas zu schaffen machen


Auf jdn Eindruck machen
Impresionar a alguien
Hacer mella en alguien
Causar (buen, mal) efecto en alguien


Seinem Ärger Luft machen
Dar escape a su enojo
Descargar su enojo
Desahogar el enojo


Etwas mit links machen (col.)
Hacer algo durmiendo
Hacer algo con los ojos cerrados, con la mano izquierda


Ein Gesicht machen wie 3 Tage Regenwetter
Poner cara de vinagre
Poner una cara como un funeral


Von Mund zu Mund gehen
Ir de boca en boca


Ein großes Aufheben von etwas machen
Meter mucho ruido por algo
Jactarse con gran bombo de algo
Conceder una gran importancia a algo


Die Runde machen (col.)
Pasar de mano en mano (o de boca en boca)


gluck, gluck machen (col.)


Mit jdm halb und halb machen (col.)


(schaffen) Jdm. zu schaffen machen


Zurück zur Startseite