Anzahl der Treffer: 33

Am runden Tisch
En la mesa redonda


In der Runde (elev.)


Jdn. über die Runden bringen (col.)


Über die Runden kommen (col.)


Eine Runde drehen
Dar una vuelta


Etwas über die Runden bringen (col.)


Eine Runde schmeißen (col.)
Invitar a una ronda


seine Runden ziehen
Hacer su ronda


Eine Runde Sache sein (col.)
Un asunto redondo


Bei Tisch


vom grünen Tisch aus


Zu Tisch gehen


Vom Tisch sein (col.)


Jdn. über den Tisch ziehen (col.)


Jdn. unter den Tisch trinken (col.)


Etwas vom Tisch bringen


Die Füße unter jds Tisch strecken (col.)


Etwas auf den Tisch des Hauses legen (col.)


Unter den Tisch fallen (col.)
Pasar inadvertido


Die Runde machen (col.)
Pasar de mano en mano (o de boca en boca)


Reinen Tisch machen (col.)
Hacer tabla rasa


Vom grünen Tisch aus
Decidir algo un modo burocrático


bar auf den Tisch des Hauses (col.)
En metálico
En dinero contante y sonante


Unter den Tisch fallen lassen
Pasar por alto


Die Beine unter jds Tisch strecken (col.)
Vivir de la sopa boba


Mit der Faust auf den Tisch hauen/schlagen (col.)
Dar un puñetazo sobre la mesa


Jdn. an einen Tisch bringen
Llevar a alguien a la mesa de negociaciones


Narrenhände beschmieren Tisch und Hände
La pared blanca sirve al loco de carta


Von Tisch und Bett getrennt sein/leben
Vivir sin compartir mesa y cama


Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch
Cuando el gato está fuera los ratones se divierten


etwas einfach vom Tisch wischen / fegen (col.)
Escamotear algo
Pasar algo por alto


Etwas vom Tisch wischen/fegen
Dejar algo de lado
Pasar por alto algo (por considerarlo banal)


Den Tisch decken
Poner la mesa
Poner el mantel


Zurück zur Startseite