Anzahl der Treffer: 40

Boden verlieren
Perder terreno


Den Boden unter den Füßen verlieren


Das Gesicht verlieren
Perder la cara


Den Verstand verlieren
Perder la razón


Den Faden verlieren
Perder el hilo (de la conversación)


Die Nerven verlieren
Perder los nervios, la calma


Kein Wort über etwas verlieren


Jdn aus dem Gesicht verlieren (en desuso)
Perder de vista a alguien


Nichts zu verlieren haben
No tener nada que perder


Jdn / etwas aus den Augen verlieren
Perder de vista a algo/alguien


Sein Herz an jdn. Verlieren (elev.)
Perder el corazón por alguien


Keine Zeit mit etwas verlieren
No perder el tiempo con algo


Wie aus dem Boden gewachsen (col.)


Jdn zu Boden strecken


Den Boden aufsuchen


Grund und Boden


In Grund und Boden


Etwas aus dem Boden stampfen


Der Boden brennt unter den Füßen (col.)


Boden gewinnen
Ganar terreno


Einer Sache den Boden entziehen


Den Boden für jdn (etwas) vorbereiten/ebnen


Ohne Netz und doppelten Boden (col.)
Sin red


Jdm wird der Boden unter den Füßen zu heiß (col.)


Festen Boden unter die Füße bekommen


In fruchtbaren Boden fallen
Caer en terreno abonado


Boden wieder gutmachen/wettmachen (col.)
Recuperar terreno


Am Boden zerstört sein (col.)
Estar hecho polvo


Die Richtschnur verlieren
Perder el norte
Echar por esos trigos de Dios
Perder la pauta


Sich auf unsicheren Boden begeben
Entrar en un terreno inseguro


Einen günstigen Boden für etwas vorfinden
Encontrarse con un terreno ya preparado


Das schlägt dem Fass den Boden aus
¡Es el colmo! (de la desvergüenza)
¡Esto colma la medida!


Handwerk hat goldenen Boden
Quien tiene arte va por toda parte


Den Kopf verlieren (col.)
Perder la cabeza
Perder el tino


(wanken) Jdm. wankt der Boden unter den Füssen
Movérsele a uno el suelo debajo de los pies


Den Halt verlieren
Perder los estribos
Perder los papeles
Perder el freno


Ein Fass ohne Boden
Un saco sin fondo
Un pozo sin fondo


Dem Boden gleichmachen
No dejar piedra sobre piedra


Wie Pilze aus dem Boden schießen
Salir como setas, reproducirse o crecer como setas
Proliferar como champiñones


einer Sache den Boden bereiten
Preparar el caldo de cultivo para algo
Preparar la base para algo


Zurück zur Startseite