• Übersetzungen

    • Deutsch-Spanisch Übersetzungen vom Autor des Wörterbuchs
  • Neueste Sprichwörter:

     

    • messerrückendick
      de 1 a 2 mm de espesor
    • kurze Fünfzehn machen (col.)
    • Ein Rabauke (col., desp.)
      Un camorrista
      Un bravucón
  • Freunde & Partner

    • Don Travel - der Online-Reiseführer für die Costa Brava
    • Österreichischer Übersetzer- und Dolmetscherverband
    • Redewendungen, Redensarten und Sprichwörter für Üersetzer

Anzahl der Treffer: 13

sich auf dünnes Eis begeben / wagen
Andar por el alambre
Andar por el filo de la navaja


Sich im Kreis bewegen
Moverse en círculos


Sich in ausgefahrenen Gleisen bewegen
Andar por caminos muy trillados


Sich auf unsicheren Boden begeben
Entrar en un terreno inseguro


Sich in die Höhle des Löwens begeben (col.)
Meterse en la boca del lobo


Sehen wie der Wagen läuft (col.)


Jdm. an den Wagen/Karren fahren (col.)


Das fünfte Rad am wagen sein (col.)
Estar de más, de sobra


(wagen) frisch gewagt ist halb gewonnen


Sich nicht vor jds. Wagen spannen lassen


(wagen) wer wagt es, Rittersmann oder Knapp? (humor.)


Leib und Leben wagen/einsetzen/riskieren
Jugárselo todo


(wagen) wer nicht wagt, der nicht gewinnt


Zurück zur Startseite

home   |   inhaltsverzeichnis   |   kontakt   |   datenschutz   |   español