• Übersetzungen

    • Deutsch-Spanisch Übersetzungen vom Autor des Wörterbuchs
  • Neueste Sprichwörter:

     

    • messerrückendick
      de 1 a 2 mm de espesor
    • kurze Fünfzehn machen (col.)
    • Ein Rabauke (col., desp.)
      Un camorrista
      Un bravucón
  • Freunde & Partner

    • Don Travel - der Online-Reiseführer für die Costa Brava
    • Österreichischer Übersetzer- und Dolmetscherverband
    • Redewendungen, Redensarten und Sprichwörter für Üersetzer

Anzahl der Treffer: 28

Jd. bekommt eine böse Schwiegermutter


Den Wurm baden (col., humor.)


Der getretene Wurm krümmt sich


In etwas sitzt/ist der Wurm drin (col.)


Zweite Wahl


Das Zweite Gesicht


Die zweite Geige spielen (col.)


Ins zweite Glied schieben


Die erste (zweite) Garnitur sein


Ein lockerer Vogel
Un calavera


Der Vogel ist ausgeflogen (col.)
Se ha ido el pájaro


Jdm einen Vogel zeigen (col.)


Ein seltener Vogel (col.)
Una "rara avis"


Graue Maus (col.)
El patito feo


weiße Maus (col., humor.)


Ein schräger Vogel (col.)
Un personaje de mala catadura


Einen toten Vogel in der Tasche haben (col.)


Einen Vogel haben (col.)
Tener un tornillo flojo


Davon beisst die Maus keinen Faden ab (col.)


Wie die Maus im Speck sitzen
Nadar en la abundancia


Der Berg kreißte und gebar eine Maus (elev.)


Es ist eine Maus im Mehl
El asunto tiene un pero


Mit Mann und Maus untergehen
Hundirse con todo el equipo


(fressen) Friss Vogel, oder stirb
Son lentejas, o las tomas o las dejas.


Mit jdm Katz und Maus spielen (col.)
Jugar con alguien al ratón y al gato


aus die Maus
Se acabó lo que se daba
¡Hasta aquí hemos llegado!


Das kann eine Maus auf dem Schwanz forttragen (col.)
Con esto no hay ni para empezar


Den Vogel abschießen (col., iron.)
Poner una pica en Flandes
Llevarse el gato al agua
Llevarse la palma


Zurück zur Startseite

home   |   inhaltsverzeichnis   |   kontakt   |   datenschutz   |   español