• Übersetzungen

    • Deutsch-Spanisch Übersetzungen vom Autor des Wörterbuchs
  • Neueste Sprichwörter:

     

    • messerrückendick
      de 1 a 2 mm de espesor
    • kurze Fünfzehn machen (col.)
    • Ein Rabauke (col., desp.)
      Un camorrista
      Un bravucón
  • Freunde & Partner

    • Don Travel - der Online-Reiseführer für die Costa Brava
    • Österreichischer Übersetzer- und Dolmetscherverband
    • Redewendungen, Redensarten und Sprichwörter für Üersetzer

Anzahl der Treffer: 27

Einen Schuss ins Blaue abgeben
Lanzar al aire una acusación sin pruebas


Der blaue Anton


blaue Bohnen (col.)


blaue Jungs (col.)


Fahrt ins Blaue


Die blaue Stunde (elev.)


Er lügt das Blaue vom Himmel herunter (col.)


In Schuss (col.)


Ins Blaue fahren (col.)
A la que salga
Al buen tuntún


Der blaue Planet
El planeta azul, la Tierra


Das Blaue vom Himmel versprechen (col.)
Prometer el oro y el moro


Ins Blaue hinein (col.)
Al azar
A la que salga
Al buen tuntún


ins Blaue hinein reden
Gastar saliva en balde


Zum Schuss kommen


ein Schuss ins Leere


Ein Schuss ins Knie/in den Ofen (col.)


Jdn. einen Schuss vor den Bug geben (col.)


Wieder in Schuss kommen


Weit vom Schuss sein


der goldene Schuss
1) El gol de oro (en fútbol)


In den Schuss kommen
Ponerse a tiro


Das war ein Schuss ins Wasser
Un disparo al agua


ein Schuss ins Schwarze (col.)
Un tiro que da en el blanco


Einen Schuss machen/tun (fam.)
Dar un estirón (crecimiento)


Gut im Schuss sein
Estar en plena forma


Der Schuss geht nach hinten los (col.)
Salir el tiro por la culata


Keinen Schuss Pulver wert sein (col.)
No valer un comino


Zurück zur Startseite

home   |   inhaltsverzeichnis   |   kontakt   |   datenschutz   |   español