Anzahl der Treffer: 40

Das kommt auf eins (he)raus
Da igual, es lo mismo


(spinnen) es ist nichts so fein gesponnen, es kommt doch ans Licht der Sonnen


Kommt Zeit, kommt Rat


Das kommt davon


bis der Arzt kommt (col.)


Jds. Stunde kommt


es kommt knüppeldick (col.)


Das kommt nicht in Frage!


(kommen) Wie kommt er darauf?


Bei dir kommt's wohl ruckweise (col.)


Der Stein kommt ins Rollen (col.)


Wenn es dick kommt


Der Appetit kommt beim Essen


Der hinkende Bote kommt nach


kommt auf meine grüne Seite


Wie kommt die Kuhscheiße aufs Dach?


Das kommt nicht in die Tüte! (col.)
¡Ni hablar! ¡Eso sí que no!


nach eins kommt zwei (col.)


Das dicke Ende kommt gewiss noch


Jdm kommt der Kaffee hoch (col.)
Revolvérsele a uno el estómago


(kommen) wenn's hoch kommt
A lo sumo


Es kommt darauf an
Depende de...
Según y cómo


Das kommt aus der Gerüchteküche
Esto proviene de radio macuto


So weit kommt es noch! (col.)
¡Hasta ahí podríamos llegar!


Bescheidenheit ist eine Zier, doch weiter kommt man ohne ihr (col.)


Das kommt in den besten Familien vor (col.)
Esto ocurre en las mejores familias


Wenn man vom Rathaus kommt, ist man klüger
Hablar a toro pasado


(schneien) Es kommt ins Haus geschneit
Llover, caer del cielo


Das kommt mir spanisch vor (col.)
Esto me suena a chino
No entiendo ni jota


Ein Unglück kommt selten allein
Las desgracias no vienen solas


unverhofft kommt oft
Donde menos se piensa salta la liebre


Wenn man vom Teufel spricht, kommt er
Hablando del rey de Roma, por la puerta asoma


Wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss sehen/nehmen, was übrigbleibt


Wenn man den Esel nennt kommt er gerennt (col.)
Hablando de Roma por la puerta asoma


Wer sich in Gefahr begibt, kommt darin um
Quien juega con fuego acaba quemándose
Tanto va el cántaro a la fuente que al final se rompe


Hochmut kommt vor dem Fall
Cuanto mayor sea la subida mayor será la caída


(bestellen) Es kommt mir wie bestellt
Me viene que ni rodado, como pedido de encargo
Me viene de perlas


(liegen) Das kommt mir sehr gelegen
Me viene de perillas, de perlas
Me viene a pedir de boca


Die linke Hand/die Linke kommt vom Herzen (col. humor.)


Wer zuerst kommt, mahlt zuerst
Quien parte y reparte se lleva la mejor parte
El primer venido, el primer servido


Zurück zur Startseite