Anzahl der Treffer: 44

Nicht mehr man selbst sein
No ser ya uno mismo


Seiner selbst nicht mehr/kaum noch mächtig sein (elev.)


Nicht mehr aufstehen (euf.)


Mehr schlecht als recht


weniger wäre mehr


Jdm. tut kein Zahn mehr weh (col, euf.)


Mehr können als Brot essen (col.)


Mehr Glück als Verstand haben (col.)


hinten nicht mehr hochkönnen (col.)


Nichts mehr zu knabbern haben (col.)


Es nicht mehr lange machen (col.)


(leben) so was lebt nicht mehr! (col.)


Nicht mehr zu retten sein (col.)


Die Welt nicht mehr verstehen


Nicht mehr wissen, wo hinten und vorne ist (col.)


Schon gar nicht mehr wahr sein (col.)


Vor etwas nicht mehr aus den Augen sehen können


Das ist nicht mehr feierlich (col.)
Esto ya no tiene gracia


…dass jdm nicht mehr weiß, wo Gott wohnt (col.)


Seines Lebens nicht mehr froh werden


Keinen Piep mehr sagen/machen (col.)
Ya no decir ni pío


sich vor etwas/jdm. nicht mehr retten können


..., da wächst kein Gras mehr!
..., ya no crece la hierba


Nicht mehr unter uns weilen (euf.)
Ya no está entre nosotros


In dieser Suppe schauen mehr Augen hinein als heraus (col. humor.)


Vier Augen sehen mehr als zwei
Cuatro ojos ven mejor que dos


In keine Jacke mehr passen (col.)
Recibir una buena paliza o tunda


(tun) Mit jdm. nichts mehr zu tun haben wollen
No querer tener nada que ver alguien


Nicht mehr wissen, ob man Männchen oder Weibchen ist (col.)
Estar para el arrastre


Dass du mir nicht mehr über die Schwelle kommst!
¡Que no te vuelvas a cruzar en mi camino!


Keinen Trumpf mehr in der Hand haben
No tener ya ningún triunfo en la mano


Nicht mehr papp sagen können (col.)
Estar ahíto
No poder decir ni Pamplona


Nicht mehr Herr seiner Sinne sein
Perder el control sobre si mismo


nicht mehr alle Latten am Zaun haben (col.)
Tener un tornillo flojo
Patinarle el coco


(sein) nicht mehr unter uns sein (elev., euf.)
No estar ya entre nosotros


sie nicht (mehr) alle haben (col.)
No estar en su sano juicio
Estar "pirado"


(sehen) Etwas nicht mehr sehen können (col.)
No poder ya ver algo


(sehen) Sich irgendwo nicht mehr sehen lassen können


(wissen) von jdm. etwas nichts mehr wissen wollen
No querer saber nada de alguien


nichts mehr darauf zu erwidern wissen
Quedarse de una pieza
Quedarse sin habla, sin respuesta


Keinen roten Heller mehr haben
No tener ni blanca
Estar sin una perra
Estar in albis


(kennen) sich vor etwas nicht mehr kennen


(schmecken) nach mehr schmecken (col.)


(werden) nicht mehr werden (col.)


Zurück zur Startseite