• Übersetzungen

    • Deutsch-Spanisch Übersetzungen vom Autor des Wörterbuchs
  • Neueste Sprichwörter:

     

    • messerrückendick
      de 1 a 2 mm de espesor
    • kurze Fünfzehn machen (col.)
    • Ein Rabauke (col., desp.)
      Un camorrista
      Un bravucón
  • Freunde & Partner

    • Don Travel - der Online-Reiseführer für die Costa Brava
    • Österreichischer Übersetzer- und Dolmetscherverband
    • Redewendungen, Redensarten und Sprichwörter für Üersetzer

Anzahl der Treffer: 20

Das muss man ihm lassen


Der Bien (der) muss


Das muss jdm der Neid lassen (col.)


Spaß muss sein (col.)


Man muss ihm Leine lassen


Den Schuh muss ich mir anziehen


Man muss die Feste feiern wie sie fallen


kein Mensch muss müssen (col.)


Ich muss zu meiner Schande gestehen


Das Kind muss einen Namen haben


Von irgend etwas muss der Schornstein rauchen (col.)


(gackern) Wer gackert muss auch Eier legen (col.)


(ausstehen) Eine Sache muss ausgestanden sein (werden)


Der Gerechte muss viel leiden (con frecuencia humor.)
El padecimiento del justo


Man muss viel (manches) hinunterschlucken
Hay que tragar (soportar) muchas cosas


Wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss sehen/nehmen, was übrigbleibt


Es muss herunter von der Leber (col.)
No puede silenciarse durante más tiempo
Hay que soltar esto


(backen) dann muss sich jd. eins backen lassen (col.)
Madar hacer algo por encargo


(bitten) ich muss doch sehr bitten! (col.)


Man muss das Eisen schmieden, solange es heiss ist
Al hierro caliente, batir de repente
En caliente y de repente


Zurück zur Startseite

home   |   inhaltsverzeichnis   |   kontakt   |   datenschutz   |   español