• Übersetzungen

    • Deutsch-Spanisch Übersetzungen vom Autor des Wörterbuchs
  • Neueste Sprichwörter:

     

    • messerrückendick
      de 1 a 2 mm de espesor
    • kurze Fünfzehn machen (col.)
    • Ein Rabauke (col., desp.)
      Un camorrista
      Un bravucón
  • Freunde & Partner

    • Don Travel - der Online-Reiseführer für die Costa Brava
    • Österreichischer Übersetzer- und Dolmetscherverband
    • Redewendungen, Redensarten und Sprichwörter für Üersetzer

Anzahl der Treffer: 30

Was dem einen recht ist, ist dem anderen billig


recht und billig sein
Ser de justicia, ser justo y equitativo


Recht so!


Alles was recht ist (col.)


Jdm. recht sein


alles, was recht ist (col.)


Erst Recht (col.)


Recht daran tun...


Jdm. Recht geschehen


Jdm. Recht geben


Recht behalten


mit/zu Recht
Con razón


verbrieftes Recht


Es soll mir recht sein (col.)


Jdm. gutes Recht sein


Auf sein Recht pochen


Mehr schlecht als recht


Gnade vor Recht walten lassen


Recht sprechen
Pronunciar una sentencia


nun erst recht
Ahora más que nunca


Wo nichts ist, hat der Kaiser sein Recht verloren


Recht bekommen/kriegen (col.)
(Ob)tener la razón


Im Recht sein
Hacer o decir lo correcto


(stimmen) stimmt's oder hab' ich recht? (col., humor.)


Mit Fug und Recht sagen
Decir con justicia o con buen derecho


Jdm. gerade Recht kommen (col.)
Venirle de perlas a uno algo


Jdm. etwas recht machen
Hacer algo a satisfacción de alguien


Sich auf eigene Faust Recht verschaffen
Tomarse la justicia por su mano


(denken) Ich denke ich höre (sehe) nicht recht
No puedo dar crédito a mis oídos (a lo que veo)


Nicht recht bei Trost sein (col.)
No estar en sus cabales
Estar chalado


Zurück zur Startseite

home   |   inhaltsverzeichnis   |   kontakt   |   datenschutz   |   español