Anzahl der Treffer: 64

Von allen guten Geistern verlassen sein (col.)
No estar en sus cabales


Die ausgetretenen Pfade verlassen


(verlassen) und damit verließen sie ihn


Du bist wohl ganz von Gott verlassen!


Das sinkende Schiff verlassen
Abandonar el barco que se hunde


die Ratten verlassen das sinkende Schiff
Las ratas abandonan el barco que se hunde


Vor allen Dingen


In allen Ehren


Aus allen Knopflöchern (col.)


In allen Fugen krachen


Aus allen Himmeln gefallen (col.)


Aus allen Knopflöchern platzen


Es pfeift aus allen Löchern


Aus allen Nähten platzen (col.)


In vielen /allen Stücken


Jdm. seinen/allen Willen tun


In allen Sätteln gerecht sein


Mit allen Schikanen (col.)
Como es debido


Den Weg allen Fleisches gehen (elev.)


An allen Ecken und Enden (col.)
Por los cuatro costados


Aus allen Wolken fallen (col.)
Caerse de las nubes


(vier) auf allen Vieren
A gatas
A cuatro manos


Mit allen Wassern gewaschen sein (col.)
Sabérselas todas


Hansdampf in allen Gassen (col. y algo despectivo)
Sabérselas todas


Auf allen Hochzeiten tanzen (col.)
Meter las narices en todos sitios


Nach allen Regeln der Kunst
Como mandan los cánones


Nach allen Regeln der Kunst
Según mandan los cánones


Im Guten


Mit allen Hunden gehetzt sein (col.)
Sabérselas todas
Ser más listo que el hambre


Das ist zuviel des Guten


Bei jdm. guten Tag sagen (col.)


Das Bessere ist des Guten Feind


Einen guten Griff tun


Jdm etwas im Guten sagen


Einen guten Tag haben


Bei jdm. keinen guten Tag haben


Den guten Willen für die Tat nehmen


guten Herzens
De buena fe


Guten Hunger! (col.)
¡Buen apetito!


Guten Mutes sein (elev.)


Guten Rutsch!
¡Feliz entrada de año!


Ein guten Stern
Una buena estrella


Sich einen guten Tag machen


Einen guten Verlauf nehmen


Einen guten Zug (am Leibe) haben (col.)


Des Guten zuviel tun
Pecar por exceso


Sich einen guten Abgang verschaffen


Einen guten (heißen) Draht zu jdm haben (col.)


Keinen guten Faden miteinander spinnen


Die Kirche hat einen guten Magen (despectivo)


Einen guten Schritt am Leibe haben (col.)


Bei jdm. einen guten/schlechten Stand haben


Zum guten Ton gehören
Pertenecer al buen tono


Sich einen guten Abgang verschafen


In guten Händen sein
Estar en buenas manos


Aller guten Dinge sind drei
A la tercera va la vencida


Keinen guten Faden an jdm lassen
Poner de vuelta y media


Einen guten Magen haben
1) Tener un buen estómago


Einen guten Riecher haben (col.)
Tener un buen olfato


Den lieben Gott einen guten/frommen Mann sein lassen (col.)


keinen Guten rauchen (rural)
Haberse levantado con la pierna izquierda


Unter einem guten/günstigen Stern geboren sein
Haber nacido con buena estrella


Mit allen Salben geschmiert/gerieben sein (en desuso)
Sabérselas todas
Tener todas las tablas del mundo
Tener escamas


Einen guten Namen haben
Tener cartel
Tener un buen nombre


Zurück zur Startseite