Anzahl der Treffer: 299

Sich nichts sagen lassen (col.)


Sich von jdm. nichts sagen lassen (col.)


(sagen) Jdm. nichts zu sagen haben (col.)


(sagen) ich habe mir sagen lassen,…


Nichts zu sagen haben (col.)


(sagen)...dann will ich nichts gesagt haben (col.)


Nichts anbrennen lassen


Sich nichts abgehen lassen


Sich etwas nicht zweimal sagen lassen
No tener que decir a uno algo dos veces


mir nichts, dir nichts (col.)
Sin más
De buenas a primeras
Sin ceremonias
Como si tal cosa
Como quien no dice nada
Sin decir oste ni moste


Für nichts und wieder nichts (col.)


(sagen) sagen wir (col.)


Jdm Bescheid sagen


Holz sägen (col.)


(sagen) sag das nicht! (col.)


Das kann ich dir sagen! (col.)


(sagen) was sage ich


(sagen) sagst du! (col.)


Bei jdm. guten Tag sagen (col.)


Einen Ton sagen (col.)


Jdm etwas im Guten sagen


(sagen) sage und schreibe (col.)


(sagen) sag bloß!- sag nur! (col.)
¡No me digas!


Etwas zu sagen haben (col.)


(sagen) Wenn ich es dir sage!


(sagen) was du nicht sagst!


(sagen) wer sagt's denn? (col.)


Zu etwas kann man Sie sagen (col.)


Etwas im Brustton der Überzeugung sagen


Was will uns der Dichter damit sagen? (humor.)


(sagen) wem sagst du das!
¡A quién se lo dices!


(sagen) lass dir gesagt sein! (col.)


(sagen) nicht gesagt sein


(sagen) zuviel gesagt sein


Das Sagen haben (col.)
Llevar la voz cantante


Durch die Blume etwas sprechen (sagen)


(sagen) gesagt, getan
Dicho y hecho


Nur noch Scheiße sagen können (vulg.)


Jdm. ein paar Takte sagen (col.)
Cantarle a uno las cuarenta


Einer Sache Valet sagen (en desuso)


Mit Fug und Recht sagen
Decir con justicia o con buen derecho


Weder Gicks noch gacks sagen (col.)
No decir ni pío


Keinen Piep mehr sagen/machen (col.)
Ya no decir ni pío


Vor sich hin reden / sagen
Decir entre dientes


von Glück sagen können
Poder decir que se ha tenido suerte


nichts wie… (col.)


nichts da (col.)


Jdm seine Meinung geigen/sagen (col.)
Decirle a alguien las cuatro verdades
Cantarle a uno las cuarenta


Nicht mehr papp sagen können (col.)
Estar ahíto
No poder decir ni Pamplona


Er hat nichts zu lachen (col.)


Nichts für jdn sein (col.)


Nichts für ungut


(tun) Etwas tut nichts


Nichts umhaben (col.)


Jdm. etwas nichts ausmachen


Nichts drauf haben (col.)


(geben) da gibt's nichts! (col.)


Nichts von etwas haben


(haben) Das hat nichts auf sich


(kennen) da kennt jmd. nichts (col.)


Das ist nichts für kleine Kinder (col.)


Nichts in den Knochen haben (col.)


Ich lasse auf ihn nichts kommen


Ich habe nichts im Leibe


Nichts Menschliches ist jdm fremd


Null Komma nichts (col.)


Nichts auf den Rippen haben (col.)


Nichts zu versäumen haben


Einem nichts anhaben können


(dafürkönnen) Ich kann nichts dafür (col.)


Nichts mehr zu knabbern haben (col.)


(machen) das macht nichts (col.)
No importa


Nichts zu nagen und zu beißen haben (col.)


(schenken) Jdm. wird nichts geschenkt (col.)


Außer Spesen nichts gewesen (col.)


Nichts für etwas übrig haben


Jdm./einer Sache nichts in den Weg legen


Etwas/nichts zustande bringen


Wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen (humor.)
Donde Cristo dió las tres voces
En el quinto infierno


Nichts zu beißen und zu brechen haben (en desuso)


Nichts zu bestellen haben (col.)
No pintar nada


(dafürkönnen) Du kannst wohl nichts dafür!


Wo nichts ist, hat der Kaiser sein Recht verloren


(liegen) Mir liegt viel (nichts) daran


Nichts zur Sache tun
No tener nada que ver con el asunto


Jdm. nichts/keine Antwort schuldig bleiben


Einer Sache steht nichts im Wege


sich nichts schenken
No darse un tregua


(abspielen) Da spielt sich nichts ab!
¡No hay nada que hacer!


Noch nichts von seinem Glück wissen (iron.)


Nicht Halbes und nichts Ganzes
Ni chicha ni limoná


Nichts als Haut und Knochen sein (col.)
Estar en los huesos


Mit jdm nichts am Hut haben (col.)
No (querer) tener nada que ver con alguien


Nichts dafür können
No tener la culpa de algo


Nichts zu verlieren haben
No tener nada que perder


Nichts Gutes im Schilde führen
No tener buenas intenciones


Nichts auf dem Leibe haben
No tener ni dónde caerse muerto


Sich nichts (nicht viel, wenig) daraus machen


nichts zu melden haben (col.)
No pintar nada
Estar de sobra, de más


Aber sonst tut dir nichts weh? (col.)
¿Pero estás en tu sano juicio?


(ficken) fick dich bloß nichts ins Knie! (vulg.)
¡Que te jodan!


Nichts für fremde Ohren sein (col.)
No estar destinado a otros oídos


Nichts für zarte Ohren sein (col.)
No estar destinado a oídos sensibles


Der Prophet gilt nichts in seinem Vaterlande
Nadie es profeta en su tierra


(spinnen) es ist nichts so fein gesponnen, es kommt doch ans Licht der Sonnen


(tun) Mit jdm. nichts mehr zu tun haben wollen
No querer tener nada que ver alguien


Nichts Welterschütterndes sein
No ser cosa de otro jueves
No ser para tanto


Zu allem ja und amen sagen (col.)
Decir a todo amén


Keinen Piep sagen (col.)
No decir ni pío
No decir ni chus ni mus


einer Sache nichts / wenig abgewinnen können (col.)
No hacerle a uno gracia algo


Wo sich die Füchse gute Nacht sagen
Donde Cristo dio las tres voces
En el quinto pino
Donde el diablo perdió su poncho


Die gebratenen Tauben fliegen nichts ins Maul (col.)
El pan no cae llovido del cielo
Esto no es el país de Jauja


Einmal hü und einmal hott sagen (col.)
Ser un veleta


Jdm etwas ins Gesicht sagen
Decirle a uno algo a la cara
Decirle a uno algo en sus barbas


(schaffen) Mit jdn./etwas nichts zu schaffen haben
No tener nada que ver con algo/alguien


(wissen) von jdm. etwas nichts mehr wissen wollen
No querer saber nada de alguien


nichts mehr darauf zu erwidern wissen
Quedarse de una pieza
Quedarse sin habla, sin respuesta


(essen) Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird
No es tan fiero el león como lo pintan


Nichts zu tun haben mit
No tener nada que ver con...
No tener arte ni parte en...


für sich sagen
Decir para su coleto
Decir para sus adentros


(schenken) sich/einander nichts schenken (deporte)


(wollen) bei jdm. ist nichts zu wollen (col.)
No hay nada que hacer con alguien


Jdn abfallen lassen


Jdn. ablaufen lassen (col.)


aufhorchen lassen


Jdn gewähren lassen


grüßen lassen (col.)


Das muss man ihm lassen


Jdn. schmoren lassen (col.)


Jdn. aus dem Spiel lassen


Jds. Tun und Lassen (elev.)


Jdn in Unkenntnis lassen


Jdn. zappeln lassen (col.)


Jdn ausreden lassen


Es darauf ankommen lassen.


Einen anlaufen lassen


Etwas anstehen lassen


Es dabei bewenden lassen


Sich breitschlagen lassen


Etwas durchblicken lassen


Die Finger von etwas/jdm lassen (col.)


Etwas mitgehen lassen (col.)


Sich gehen lassen


Die Kirche im Dorf lassen (col.)


Es nicht lassen können


Jdm die lange Leine lassen (col.)


Das muss jdm der Neid lassen (col.)


Ein Pferdchen laufen lassen (col., euf.)


Jdn. am Pfropfen riechen lassen (col.)


Etwas schmoren lassen (col.)


Etwas im Stich lassen


(tun) tu, was du nicht lassen kannst


Sich verleugnen lassen


Sich vollaufen lassen (col.)


Die Zügel schleifen lassen


Jdm. etwas zukommen lassen


Man muss ihm Leine lassen


Jdm etwas zufließen lassen


etwas schießen lassen (col.)


Etwas für sich sagen
Decir algo para su capote
Decir algo para sus adentros


Jmdn. abblitzen lassen
Dar calabazas


Alles beim Alten lassen


Jdm. etwas angedeihen lassen (elev.)


Jdn. am steifen/ausgestreckten Arm verhungern lassen (col.)


Jdn aussteigen lassen (deporte, fútbol)


Etwas dahingestellt sein lassen


Sich einbalsamieren lassen können (col.)


Sich (mit etwas) einmotten lassen (col.)


Sich mit etwas einsalzen lassen (col.)


Sich mit etwas einsargen lassen (col.)


Einen fahren lassen (vulg.)


Jdn in Frieden lassen
Dejar a alguien en paz


Sich etwas gefallen lassen


Gnade vor Recht walten lassen


Holz auf sich hacken lassen (col.)


Lassen Sie mal etwas von sich hören!


Den Karren einfach laufen lassen (col.)


Den letzten Knopf springen lassen


Die Kuh fliegen lassen (col.)
Divertirse a sus anchas


Sich nicht zu lassen wissen


Sein Licht leuchten lassen (col.)


Die Luft aus dem Glas lassen/machen (col.)


Das Maul hängen lassen (vulg.)


Alle Minen springen lassen (col.)


Die Pfropfen knallen/springen lassen


An etwas nicht rütteln lassen


Jdn. ungeschoren lassen
Dejar a alguien en paz


Sich nicht unterkriegen lassen


Etwas auf der Zunge zergehen lassen


Sich etwas weismachen lassen


Kein Auge von jdm/etwas lassen/wenden


Sich etwas einrahmen lassen können


Etwas über sich ergehen lassen


Etwas nicht aus den Fingern/Händen lassen (col.)


Einen fliegen lassen (col.)
Soltar una ventosidad


Die Flügel hängen lassen
Andar alicaído


Sich für Geld sehen lassen können (col.)


Sich für jdn, für etwas die Hand abhacken lassen (col.)


Die Katze aus dem Sack lassen (col.)
Tirar de la manta


Einen Korken abschießen/steigen lassen (col.)


Einen lassen (vulg.)
Tirarse un pedo


Sein Leben lassen (euf.)
Perder la vida


Nicht locker lassen
No aflojar la presión


mit sich reden lassen (col.)
Poderse hablar con uno


Jdm. keine Ruhe lassen
No dejar a alguien en paz


Jdn. im eigenen Saft/Fett schmoren lassen


Verwandte Saiten in jdm. aufklingen lassen (elev.)


Sich etwas sauer werden lassen


Sich in Sauer einkochen lassen können (col.)


Sich das Schulgeld zurückgeben lassen können (col.)


Den Schwanz hängen lassen (col.)
Estar alicaído


Etwas springen lassen (col.)
Aflojar la mosca


Jdn. im Stich lassen
Dejar a alguien en la estacada


Taten sprechen lassen
Actuar (en vez de hablar)


Die Toten ruhen lassen
Dejar en paz a los muertos


Alles unter sich gehen lassen (euf.)


Sich nicht vor jds. Wagen spannen lassen


Es sich (bei etwas) wohl sein lassen


(suchen) irgendwo nichts zu suchen haben (col.)
Estar de sobra en algún sitio
No tener nada que hacer o buscar en algún lugar


Viel Lärm um nichts
Mucho ruido para nada
Mucho ruido y pocas nueces


(abgucken) Jdm. nichts abgucken (fam., humor.)


Es gibt nichts, was es nicht gibt! (col.)


Jmdn. zur Ader lassen (fig.)
Sangrar (dinero) a alguien.


Sich etwas angelegen sein lassen (elev.)


Das Bein stehen lassen (fútbol)
Poner la zancadilla


Außer Betracht bleiben/lassen
No entrar en consideración


Sich die Butter vom Brot nicht nehmen lassen (col.)


Die Gedanken herumschweifen lassen
Echar a volar la imaginación


Sich etwas einfallen lassen
Pasársele por la cabeza


Einen gehen lassen (vulg.)
Tirarse un pedo


Die Gläser klingen lassen
Brindar, chocar los vasos


Sich keine grauen Haare wachsen lassen (col.)


Jdm freie Hand lassen
Dar un cheque en blanco a alguien


Sich das Hemd ausziehen lassen (col.)
Dejarse engatusar


Sich sein Lehrgeld zurückgeben lassen können (col.)


Jdn links liegen lassen
Pasar algo por alto


Sich nicht lumpen lassen (col.)
Ser desprendido
No ser roñoso


Die Maske fallen lassen
Quitarse la máscara (careta)


Seine Muskeln spielen lassen (col.)
Mostrar sus músculos


Die Ohren hängen lassen (col.)
Andar con las orejas gachas


Jdn. im Regen stehen lassen (col.)
Dejar a alguien en la estacada


Unter den Tisch fallen lassen
Pasar por alto


Etwas vermissen lassen
Echar de menos algo


Der/die kann/soll sich in Watte packen lassen (col.)


freien Lauf lassen
Dar rienda suelta a algo


Die Haut lassen (sterben)
Dar o soltar la piel (el pellejo)


sich nicht ins Bockshorn jagen lassen
No amilanarse


bei sich sagen
Decir para sus adentros
Decir para su capote
Decir para su coleto


Jdn im dunkeln lassen
Dejar a alguien en la duda
No sacar a uno de dudas


Keinen guten Faden an jdm lassen
Poner de vuelta y media


Federn lassen (col.)
Dejarse jirones de piel
Salir con un ojo morado


Fünf gerade sein lassen (col.)
Hacer la vista gorda


Sich zu etwas hinreißen lassen
Dejarse arrastrar por algo


Sich nicht in die Karten sehen lassen
No mostrar su juego


Den Kopf hängen lassen (col.)
Quedarse alicaído
Andar cabizbajo


Alle Register spielen lassen
Emplear todos los resortes


Viele Wünsche offen lassen
Dejar mucho que desear


Sich (mit etwas) Zeit lassen
Tomarse algo con calma


Die Dinge auf sich zukommen lassen
Esperar a verlas venir


Den lieben Gott einen guten/frommen Mann sein lassen (col.)


Haare lassen (col.)
Dejarse jirones (tiras) de piel
Salir escaldado


Sich nicht auf den Kopf spucken lassen (col.)
No permitir que a uno se le suban a las barbas


Sich etwas durch den Kopf gehen lassen (col.)
Pensárselo bien


Etwas Revue passieren lassen
Pasar revista (mentalmente)a algo


Es sich nicht verdrießen lassen (elev.)
No cejar en el empeño
No desalentarse


Jdm./einer Sache die Zügel schießen lassen
Dar rienda suelta a algo


Niemanden zu Wort kommen lassen
No dejar meter baza a nadie


das Messer im Schwein stecken lassen (col., en desuso)
Hacer las cosas a medias


Sich eine Hintertür offen lassen (col.)
Dejarse abierta una salida (puerta)


Die Puppen tanzen lassen (col.)
Mover cielo y tierra para lograr algo


Sich nicht an den Wimpern klimpern lassen (col.)
No permitir que nadie le tosa a alguien


sich die Eier schaukeln lassen (col. vulg)
Tocarse los huevos
Echarse a la bartola


Sich den Wind um die Nase/Ohren wehen/pfeifen lassen
Estar de vuelta de todo


Sich jedes Wort (einzeln) aus der Nase ziehen lassen (col.)
Tener que arrancarle a uno las palabras (una a una)


Sich einen Bären aufbinden lassen
Comulgar con ruedas de molino
Dejarse engañar, engatusar


(sehen) Sich irgendwo nicht mehr sehen lassen können


Keinen Stein auf den anderen lassen
No dejar piedra sobre piedra


(wissen) Jdn. etwas wissen lassen
Hacer saber algo a alguien


Jemanden über die Klinge springen lassen
1) Pasar a cuchillo, pasar por las armas a alguien


(backen) dann muss sich jd. eins backen lassen (col.)
Madar hacer algo por encargo


(anlaufen) Eine Sache erst einmal anlaufen lassen


(kosten) sich eine Sache etwas kosten lassen (col.)


(ziehen) einen ziehen lassen (vulg.)
Tirarse un pedo


Sich blenden lassen
Quedar fascinado
Quedar deslumbrado


(hängen) ich will mich hängen lassen, wenn... (col.)
Que me cuelguen si ...


(nehmen) sich etwas nicht nehmen lassen


(sehen) Sich mit etwas sehen lassen können


(träumen) sich etwas nicht träumen lassen (col.)


(warten) Auf sich warten lassen
Hacerse esperar


(zusammenfegen) Sonst kannst du dich zusammenfegen lassen (col.)


(sehen) Sich sehen lassen können


(streichen) einen streichen lassen (vulg.)


Jdn / etwas nicht aus dem Auge/Augen lassen
No perder de vista a alguien/algo
No quitar los ojos de algo/alguien


(blicken) sich blicken lassen (col.)


(sehen) Sich bei jdm. sehen lassen (col.)


Kein gutes Haar an jdm lassen
Poner a alguien de vuelta y media
Poner a alguien como chupa de dómine
No dejar a uno un hueso sano


Jmdn. abfahren lassen
Mandar con viento fresco a alguien
Mandar a paseo a alguien


Etwas auf sich beruhen lassen
Dejar correr un asunto
Dejar estar el asunto


leben und leben lassen
Vivir y dejar vivir


Zurück zur Startseite