Anzahl der Treffer: 28

einen Mohren weiß waschen wollen


(wollen) bei jdm. ist nichts zu wollen (col.)
No hay nada que hacer con alguien


(wollen) dann wollen wir mal!


(waschen) Sich gewaschen haben (col.)


Seine Hände in Unschuld waschen
Lavarse las manos


Schmutzige Wäsche waschen
Lavar la ropa sucia


Jdm den Kopf waschen (col.)
Cantarle a uno las cuarenta
Poner de vuelta y media
Decirle a uno las verdades


(waschen) Wasch mir den Pelz, aber mach mich nicht nass!
Nadar y guardar la ropa


Jdm ans Leben wollen (elev.)


Auf nass einsteigen wollen (col.)


Jdm. nicht in den Sinn wollen


(wollen) wenn man so will
Viéndolo así…


(wollen) das will ich dir geraten haben


(wollen) wer nicht will, der hat schon (col.)


Jdm nicht aus den Kopf gehen/wollen


Etwas nicht wahrhaben wollen


Das Bett an fünf Zipfeln packen wollen (col.)


den Fünfer und das Weggli haben wollen (Suiza)


Blut sehen wollen
Querer ver correr la sangre


Einem ans Leder wollen
Tenérselas guardadas a alguien


Seine Ruhe haben wollen
Querer que le dejen a uno en paz


Berge versetzen (wollen)
Querer desplazar/mover montañas


In seiner Haut nicht stecken wollen (col.)
No querer estar en su pellejo


(tun) Mit jdm. nichts mehr zu tun haben wollen
No querer tener nada que ver alguien


Der Nachtigall singen lehren wollen (elev.)
Querer enseñar el oficio al maestro


Jdm etwas anhaben wollen
Tener ojeriza a alguien
Tener deseos de pescarle a uno


Etwas auf Biegen und Brechen erreichen wollen
Querer algo cueste lo que cueste


(wissen) von jdm. etwas nichts mehr wissen wollen
No querer saber nada de alguien


Zurück zur Startseite