Anzahl der Treffer: 26

Wie ein Blitz aus heiterem Himmel (col.)


Aus heiterem Himmel
De golpe y porrazo


Das weiß der liebe Himmel- das mag der Himmel wissen (col.)


Wie ein geölter Blitz (col.)
Más rápido que el rayo


Donner und Blitz! (col.)
¡Rayos y truenos!


Wie vom Blitz gerührt / getroffen
Como alcanzado por un rayo
Como herido por el rayo


Himmel und Menschen (col.)


Himmel noch einmal ! (col.)


Den Himmel auf Erden haben (col.)


Bäume wachsen nicht in den Himmel


Er lügt das Blaue vom Himmel herunter (col.)


Weiß der Himmel! (col.)
¡Como que hay Dios!


Das Blaue vom Himmel versprechen (col.)
Prometer el oro y el moro


Er sieht den Himmel (die Welt) für einen Dudelsack an


Die Engel im Himmel singen hören (col.)
Ver las estrellas (de dolor)


Jdn in den Himmel heben (col., en desuso)
Poner por las nubes a alguien


Jdm hängt der Himmel voller Geigen
Alguien ve el cielo abierto


Nicht einfach vom Himmel fallen
No caer sencillamente del cielo


Zum Himmel schreien (col.)
Clamar al cielo
No tener perdón de Dios


(schreien) Etwas schreit zum Himmel
Esto clama al cielo


Für jdn. die Sterne vom Himmel holen
Remover cielo y tierra por alguien


Unter freien Himmel
A cielo abierto
Al raso
Sin techo


Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen
La práctica hace al maestro


(wie) im siebenten Himmel sein (col.)
Estar en el séptimo cielo
Estar como en el Paraíso


Himmel und Hölle in Bewegung setzen (col.)
Remover cielo y tierra
Remover Roma con Santiago


Wie vom Himmel gefallen
Como caído del cielo
Como llovido del cielo


Zurück zur Startseite