Anzahl der Treffer: 45

Seine Fahne nach dem Wind drehen
Ser un veleta


(drehen) sich drehen wie eine Wetterfahne
Ser una veleta


(drehen) an etwas ist nicht zu drehen und zu deuteln


(drehen) sich drehen und wenden, wie man will


Ein Ding drehen (col.)
Dar un golpe


Eine Ehrenrunde drehen (col.)


Jdn durch die Mangel drehen (col.)


Die Augen auf Null stellen/drehen (col.)


Eine Biene machen (drehen) (col.)


Däumchen drehen (col.)
Tocarse las narices


Ein krummes Ding drehen (col.)
Dar un golpe


Eine Runde drehen
Dar una vuelta


Sich drehen und winden
Buscar las vueltas y revueltas


Jdm. einen Strick drehen
Tender una trampa o un lazo a alguien


Jdn. durch den Wolf drehen (col.)
Hacérselas pasar canutas a alguien


Sich um hundertachtzig Grad drehen
Dar un giro de ciento ochenta grados


Jdm eine lange Nase drehen/machen (col.)
Tomar el pelo a alguien


Schieß in den Wind! (col.)


Wie der Wind
Como el viento


Wind in jds. Segeln sein


Jdm. den Wind aus den Segeln nehmen


Etwas in den Wind schlagen (col.)


Eine Mütze voll Wind


Frischer Wind
Viento fresco


Der Wind hat sich gedreht
Han cambiado las tornas


Wind machen (col.)
Darse tono o importancia


Von etwas Wind bekommen (col.)
Olfatear algo


Gegen den Wind segeln
Ir contra corriente


Bei Wind und Wetter
Bajo viento y marea


Etwas in den Wind schreiben
Dar por perdido algo


Daher pfeift/weht der Wind! (col.)
¡Por ahí sopla el viento!


Es weht ein scharfer Wind
Soplan malos vientos


jemanden in den Wind schießen
Mandarle con viento fresco a alguien


Anno Tobak (también Wind o Schnee) (col., humor.)
En el año de Maricastaña
En el año de la nana


Den Mantel nach dem Wind hängen
Ser un veleta, oportunista, chaquetero
Bailar al son que tocan


Dort weht ein anderer/scharfer/ Wind (col.)
Allí soplan otros vientos


Wissen/merken, woher der Wind weht (col.)
Conocerse el paño
Olerse el poste


Wer Wind sät, wird Sturm ernten
Quien siembra vientos recoge tempestades


Der Wind pfeift hier aus einem anderen Loch (col.)
Aquí soplan otros vientos


Sich den Wind um die Nase/Ohren wehen/pfeifen lassen
Estar de vuelta de todo


Etwas drei Meilen gegen den Wind riechen
Olerse la tostada
Verlo venir de lejos


Jdm bläst der Wind ins Gesicht
Navegar contra el viento
Nadar contra corriente


In den Wind reden
Predicar en el desierto
Hablar con la pared
Decir por decir


In den Wind hineinreden
Decir por decir
Predicar en el desierto
Hablar con la pared


Mit dem Wind segeln
Ir o nadar a favor de corriente
Seguir la corriente


Zurück zur Startseite