• Übersetzungen

    • Deutsch-Spanisch Übersetzungen vom Autor des Wörterbuchs
  • Neueste Sprichwörter:

     

    • messerrückendick
      de 1 a 2 mm de espesor
    • kurze Fünfzehn machen (col.)
    • Ein Rabauke (col., desp.)
      Un camorrista
      Un bravucón
  • Freunde & Partner

    • Don Travel - der Online-Reiseführer für die Costa Brava
    • Österreichischer Übersetzer- und Dolmetscherverband
    • Redewendungen, Redensarten und Sprichwörter für Üersetzer

Anzahl der Treffer: 21

Zwischen Scylla und Charybdis sein (elev.)


Zwischen den Jahren


Zwischen Tür und Angel


Zwischen Baum und Borke stecken


Jdm unter/zwischen den Finger zerrinnen


Etwas zwischen die Kiemen kriegen (col.)


Den Weg zwischen die Beine nehmen (en desuso)


Etwas zwischen die Zähne kriegen (col.)


Jdm unter/zwischen die Finger kommen/geraten


Zwischen Hammer und Amboss
Entre dos frentes, dos partidos


Rheumatismus zwischen Daumen und Zeigefinger haben (col.)
Ser agarrado


Zwischen den Zeilen lesen
Leer entre líneas


Zwischen den Zeilen stehen
Estar entre líneas


zwischen achtzig und scheintot (col., vulg.)
Un carcamal
Un vejestorio


Zwischen den Pfosten stehen (deporte)
Estar entre los palos


Das ist die Wahl zwischen Pest und Cholera
Es como ir de Guatemala a Guatepeor


Zwischen zwei Feuer geraten
Estar o caer entre dos fuegos


Jdm einen Knüppel zwischen die Beine werfen (col.)
Poner la zancadilla a alguien


Sich zwischen zwei Stühle setzen
Nadar entre dos aguas


Das Tischtuch zwischen sich und jdm. zerschneiden (elev.)
Romper las relaciones con alguien


Zwischen etwas und etwas anderem liegen Welten
Hay mundos de diferencia entre dos cosas


Zurück zur Startseite

home   |   inhaltsverzeichnis   |   kontakt   |   datenschutz   |   español